-
.
Planifica
Tu ViajePlanifica Tu Viaje
Mapa de la ciudad
Cómo Llegar
Dónde Quedarse
Guia Práctico
Transporte Urbano
Agencias de turismo
-
Descubra
São PauloDescubra São Paulo
Razões para visitar SP
Historia
Linea del Tiempo
Datos y hechos
Puntos Turísticos
Guia de Compras
Comer y Beber
Noche
Cultura
Desportes
Mucho más SP
Guines
Alrededores
CITS
-
Sucede
en SP;Sucede en SP
Calendario
Noticias
Consejos de quién vive en SP
viva
todo
eso
Guía Práctico
La moneda oficial de Brasil es el Real (BRL o R$), con las subdivisiones en centavos.
Existen monedas de R$ 0,05 (cinco centavos), R$ 0,10 (diez centavos), R$ 0,25 (veinticinco centavos), R$ 0,50 (cincuenta centavos) y R$ 1 (un real); y también los billetes de R$ 2 (dos reales), R$ 5 (cinco reales), R$ 10 (diez reales), R$ 20 (veinte reales), R$ 50 (cincuenta reales) y R$ 100 (cien reales).
Desde 2010 están en circulación las notas de la segunda familia del Real. Ellas poseen nuevos elementos gráficos y de seguridad, además de recursos de accesibilidad a los portadores de deficiencia visual, como el tamaño diferenciado de las notas según el valor. A poco, sustituirán las notas de la primera familia, pero no se preocupe si usted recibe una nota de ésta, ellas siguen valiendo. Para conocer las características de los billetes en circulación, acceder al sitio web del Banco Central.
Esté atento! No acepte billetes rotos o en mal estado de conservación.
Para saber las cotizaciones con relación a las monedas extranjeras, acceda a este sítio.
Durante la semana, las agencias del Banco do Brasil realizan compra y venta. En los fines de semana, el cambio de moneda podrá ser realizada en oficinas de cambio.
La mayor parte de los establecimientos es receptiva a tarjetas de crédito y débito. Traveler checks no son ampliamente aceptados, pero pueden cambiarse en bancos u oficinas de cambio.
¡Consejo!
Para quien busca comodidad, oficinas de cambio localizadas dentro de centros comerciales pueden ser una opción rápida y segura.
Templo Budista Zu Lai. Foto: Divulgação.
São Paulo es una metrópoli que acoge a todos y respeta las diferencias. Aquí, existen muchos católicos y evangélicos, pero hay total libertad de culto religioso. Todos comparten los mismos ambientes y conviven en armonía, un ejemplo de vida en sociedad.
La ciudad cuenta con templos de diversas religiones. Vea a continuación algunas de las comunidades más conocidas:
|
Ateísmo y Agnosticismo Adventismo Budismo Catolicismo Evangelismo Espiritismo Kardecista Islamismo |
Judaísmo Messianismo Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias de São Paulo (Templo Mormón) Ortodoxa Pentecostalismo Protestantismo Umbanda y Candomblé |
|
Consejo: Existe, también, la posibilidad de ver las misas en otros idiomas. Confirme con el establecimiento antes de ir al local. |
|
|
Latín Capilla Menino Jesus y Santa Luzia Calle Tabatinguera, 104, Sé Tel: (11) 3104 8032
Inglés Parroquia Nossa Senhora Auxiliadora Calle Vigário João de Pontes, 537, Chácara Flora Tel: (11) 5541 9183
Español Parroquia de Nossa Senhora da Paz Calle do Glicério, 225, Centro Tel: (11) 3207 7709
Italiano Parroquia de Nossa Senhora da Paz Calle do Glicério, 225, Sé Tel: (11) 3207 7709
Francés Parroquia São Francisco de Sales Calle Mairinque, 256, Vila Mariana Tel: (11) 5571 4609
Alemán Parroquia de São Bonifácio Calle Humberto I, 298, Vila Mariana Tel: (11) 5571 5422
|
Polaco Parroquia Nossa Senhora Auxiliadora Calle Três Rios, 75, Bom Retiro Tel: (11) 3227 6023
Eslovaco Parroquia óquia do Santíssimo Sacramento Calle Tutóia, 1.125, Vila Mariana Tel: (11) 3884 4695
Lituano Parroquia São José Calle Republica Lituana, 74 – Vila Zelina Tel: (11) 2341 5975
Japonés Parroquia Nipo-Brasileira de São Gonçalo Calle João Mendes, 108, Sé Tel: (11) 3106 8119
Chino Parroquia Sagrada Família Calle Santa Justina, 290, Vila Olímpia Tel: (11) 3845 0264
Coreano Parroquia Coreana São Kim Degun Calle Nair de Teffé, 147, Bom Retiro Tel: (11) 2128 0401 |
“No soy conducido, conduzco”. Éste es el lema de São Paulo, estampado en nuestro blasón. ¡Y tiene todo que ver con el estilo de vida en la capital!
São Paulo es moderna, creativa y generadora de tendencias. Solo una ciudad siempre atenta como la nuestra puede ser la casa de grandes manifestaciones de estilo, como la São Paulo Fashion Week, la Casa Cor y la Parada del Orgullo LGBT.
¡São Paulo es cosmopolita, sencilla y recibe con el mismo respeto a todas las tribus!
Tradicional, confortable, arregladito, modernito… No importa. De Oscar Freire al Brás, siéntase libre para construir el estilo que es solo suyo.
São Paulo Fashion Week Foto: Jose Cordeiro/SPTuris
São Paulo Fashion Week Foto: Jose Cordeiro/SPTuris
Casa Cor. Foto: Caio Pimenta/SPTuris
Parada do Orgulho LGBT. Foto: Jose Cordeiro/SPTuris
Rua Oscar Freire. Foto: Jose Cordeiro/SPTuris
Ruas do Brás. Foto Caio Pimenta/SPTuris
Brasil se relaciona diplomáticamente con todos los Estados miembros de las Naciones Unidas. Sin embargo, en función de la variedad de acuerdos bilaterales, el gobierno brasileño exige visa de entrada para algunas nacionalidades específicas.
El Cuadro-General de Régimen de Visas para la Entrada de Extranjeros en Brasil especifica quien necesita y quien está dispensado de visa para Brasil. Este cuadro está disponible en esta dirección.
Caso usted necesite visa, entre en contacto con el consulado brasileño donde la visa será solicitada para obtener más informaciones sobre la documentación y procedimientos para la concesión del permiso para entrada en el país.
Ya los consulados extranjeros en Brasil son responsables, principalmente, por la asistencia a ciudadanos de sus países de origen que estén en territorio brasileño. Tienen la función de proteger a los ciudadanos en su jurisdicción, respetando los tratados internacionales vigentes y la legislación del país local.
Diversas naciones poseen consulado en São Paulo. Para saber cuáles países tienen representantes en la ciudad, consulte las direcciones y contactos en este portal.
Vea también el sítio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Los teléfonos, sitios y aplicaciones
CENTRAL 156
La Central 156 es el teléfono con informaciones sobre todos los servicios del Ayuntamiento de São Paulo. Ella también suministra informaciones turísticas por operadores bilingues. Funciona Todos los días, 24 horas por día.
EMERGENCIAS
- Tráfico – CET – 156
- Cuerpo de Bomberos – 193
- Correos (oficina de objetos extraviados) 0800 570 0100
- Defensa Civil – 199
- Comisarías especializadas en el Servicio a la Mujer – 180
- Detran – 154
- Llame- Denuncia – 181 o 0800-156315
- Informaciones DDI 0800 777 1515
- Justicia Electoral – 148
- División de Asuntos Internos del Municipio de São Paulo – 0800 17 5717
- Policía Civil – 197
- Policía Militar – 190
- Policía Federal de Carreteras – 191
- Procon – 151
- SAMU – Servicio de Servicio Móvil de Urgencia – 192
- Turismo Sostenible e Infancia – LLame y Denuncie la explotación sexual de niños y adolescentes – 100
- Telegrama Fonado – 0800-5700100
- Vigilancia Sanitaria – 150
OTRAS INFORMACIONES
- Accesibilidad – Buena parte de los locales públicos están adaptados para portadores de necesidades especiales. Más informaciones.
- Algunos periódicos y revistas locales:
Periódico O Estado de São Paulo
- Como adquirir billetes y entradas para atracciones, shows y eventos:
Ingresso.com – (11) 4003 2330
Ingresso Fácil – (11) 4003 2245
Ingresso Rápido – (11) 4003-1212
Tickets For Fun – (11) 4003-5588
Futebol Card – (11) 2344-4210
APLICACIONES
Vea aquí una lista de aplicaciones gratuitos para smartphones y tablets que podrán facilitar su estadía en la metrópoli:
Tripadvisor
Busca hoteles, restaurantes y atracciones en la región escogida por el usuario, comparando precios.
Guia Mais Turismo
Por medio de dispositivos de geo ubicación, coloca disponible al usuario informaciones de museos, puntos turísticos e históricos, estadía, alimentación y tiendas.
Turismo Acessível
Este aplicación lista establecimientos de hospedaje, alimentación y atractivos turísticos y culturales para personas con deficiencia visual, auditiva, física o motora y movilidad reducida.
Restorando, Grubster
Las aplicaciones ayudan el usuario a encontrar buenos restaurantes y bares en la ciudad.
Catraca Livre
Muestra varias actividades de cultura, ocio y bienestar gratuitas o bajo costo.
Infraero
Permite al usuario consultar horas de partidas y llegadas de vuelos de 50 aeropuertos brasileños.
99 Taxis, Easy Taxi
Aplicaciones que buscan los puntos de taxi más cercanos, suministrando dirección y teléfono a los usuarios.
Moovit
Plantea rutas, pone a disposición los itinerarios de las líneas de autobús, informa localización de los vehículos, atrasos y hasta sobrepoblación.
Metrô, EMTU, CPTM
En todas las empresas metropolitanas de transporte público es posible saber la situación de las líneas en tiempo real.
BikeSampa, CicloSampa
Por medio de esas aplicaciones, los usuarios de los sistemas de alquiler de bicicletas BikeSampa y CicloSampa podrán utilizar sus servicios, además de consultar informaciones sobre la disponibilidad de bicis.
Google Tradutor
Facilita la comunicación en 90 idiomas, incluyendo consulta a palabras o expresiones en el diccionario.
UOL Cotações
Cambio diario del dólar y conversor de monedas de 80 países.
Free WiFi Finder
Encuentre inmediatamente puntos de WiFi gratis cercanos a su localización. Actualizado Todos los días, también funciona offline.
- Llamadas Telefónicas
Vea a continuación algunas instrucciones para la realización de llamadas:
Nacionales: llame cero + el número de la operadora + el código de la ciudad antes del número del teléfono.
Internacionales: llame cero + el número de la operadora + el código del país + el código de la ciudad antes del número del teléfono.
El procedimiento es el mismo tanto para llamadas desde teléfonos fijos como celulares. Para uso en teléfonos públicos, tarjetas son vendidas en diversos establecimientos comerciales.
El código DDD de la ciudad de São Paulo es 11. Para llamar de teléfono fijo para algunas ciudades de las inmediaciones de São Paulo, que también tienen código 11, es necesario discar el número de la operadora antes.
Vea a continuación los códigos de algunas operadoras brasileñas:
12 = Algar Telecom
14 = Oi
15 / 25 = Vivo / Telefônica
21 = Embratel / NET / Claro
31 = Oi
23 / 41 = TIM
43 = Sercomtel
77 = Nextel
Horarios de Funcionamiento
El horario comercial es, normalmente, de lunes a viernes, de 9h a 18h.
Los bancos abren de 10h a 16h y no abren los sábados y domingos.
Los shoppings funcionan de 10h a 22h de lunes a sábado y de 14h a 20h los domingos y feriados.
Los bares y restaurantes de la ciudad tienen horarios flexibles. Además abren en el almuerzo y cena, algunos se quedan abiertos durante toda la madrugada, aun en días de semana.
Algunos establecimientos prestan servicios al público durante 24 horas, como: hospitales, farmacias, dentistas, veterinarios, quioscos de periódicos, florerías, supermercados, cafeterías y tiendas. Infórmese en la región en la que esté hospedado.
Huso Horario
São Paulo sigue el horario de Brasília (UTC -3). La ciudad se somete al horario de verano entre octubre y febrero, cuando los relojes son adelantados una hora (UTC -2).
¿Usted sabía?
UTC es la sigla para Universal Time Coordinated, cuya traducción es Tiempo Universal Coordinado. Se trata de una medida de tiempo basada en estándares atómicos y habla a respecto del horario de referencia que basa todas las otras zonas horarias del mundo.
Feriados
Conozca cuáles son los feriados nacionales, estatales y municipales para programar su agenda de viajes con antelación:
1º de enero – Confraternización Universal
25 de enero – Aniversario de la Ciudad de São Paulo – local
Carnaval (feriado móvil)
Viernes Santo (feriado móvil)
Pascua (feriado móvil)
21 de abril – Tiradentes
1º de mayo – Día Del Trabajo
Corpus Christi (feriado móvil)
9 de julio – Revolución Constitucionalista de 1932 local
7 de septiembre – Proclamación de la Independencia
12 de octubre – Nuestra Señora Aparecida
02 de noviembre – Finados
15 de noviembre – Proclamación de la República
20 de noviembre – Día de la Conciencia Negra local
25 de diciembre – Navidad
Vea también:
¡Vea nuestro Calendario de Eventos para aprovechar aún más su estadía aquí en la capital paulista!
Electricidad
El voltaje oficial de la ciudad de São Paulo es 110 voltios y 60 Hz. Sin embargo, en los principales hoteles de la ciudad, también están disponibles enchufes de 220 voltios debidamente identificados.
Puede encontrar adaptadores en supermercados y tiendas de informática o material de construcción.
enchufes y adaptadores estándar ABNT
Viajando con Animales
¡Así como cualquier otro visitante, en São Paulo su mascotita será muy bienvenida!
Para estos ilustres “turistas”, la capital ofrece diversas opciones de paseos, alimentación y hasta hospedaje exclusiva. Al hacer sus reservas, no se olvide de mencionar que traerá su mascota, pues no son todos los establecimientos que aceptan animales.
Los medios de transporte más receptivos a los animales son coche y avión. Para transportar perros y gatos, existen reglas impuestas por las compañías aéreas. Es interesante que usted se informe con antelación sobre las normas relacionadas a las dimensiones y tipo de caja de transporte, certificados sanitarios y comprobantes de vacunación.
Conozca más:
Consulte a la Infraero o a la empresa contratada para realizar su transporte sobre las políticas relativas a los viajes con animales.
Vale recordar:
Está prohibida la comercialización y lo transporte de animales silvestres en territorio nacional y para el exterior. La legislación brasileña prevé pena de prisión para los involucrados en tales prácticas. ¿No es crimen que no se puede pagar fianza??
Fumadores
En la ciudad de São Paulo se permite fumar sólo dentro de las residencias y en espacios colectivos abiertos, pero diversos bares y restaurantes poseen mesas al aire libre donde fumadores pueden estar más confortables.
En el momento de la reserva, pregunte al hotel si existe algún local recomendado para fumadores. Resaltamos que es prohibido fumar en el interior de taxis y autobuses y otros lugares cubiertos de uso común.
¡Ojo!
Conozca la legislación relacionada.
Seguridad
São Paulo cuenta con Comisarías Especializadas en Servicio al Turista:
- División Policial de Puertos, Aeropuertos, Servicio al Turista y Protección a Dignatarios: Calle São Bento, 380 – 5º – Centro – Tel.: (11) 3107 5642 y 3107 8332.
- 1º Comisaría Especializada de Policía de Servicio al Turista/DEATUR: Calle da Cantareira, 390 – Centro – Tel.: (11) 3120 4417.
- Otras unidades de la DEATUR:
– Parque Anhembi – Pabellón de Exposiciones del Anhembi: (11) 2226 0664.
– Aeropuerto de Congonhas: (11) 5090 9032.
– Aeropuerto de Guarulhos: (11) 2445 2686.
- 2° Comisaría del Aeropuerto de São Paulo/Congonhas
Av. Washington Luis, s/nº – Tel.: (11) 5090 9032, 5090 9043 y 5090 9041.
- 3º Comisaría del Aeropuerto Internacional de São Paulo-Cumbica
Rua Dr. João Jamil Zarif, s/nº-Cumbica/Guarulhos – Tel.: (11) 2611 2686.
- 4º Comisaría Internacional de Viracopos/Campinas
Tel.: (19) 3225 9854, 3225 5426 y 3725 5412.
Como en toda gran ciudad, es necesario tener algunos cuidados para garantizar su seguridad. Vea nuestras informaciones:
En el Aeropuerto
- Después del desembarque, cerciórese que su equipaje se encuentra cerrado exactamente como estaba en el embarque.
- Para pedir informaciones o auxilio, busque siempre un policía debidamente identificado o un empleado de la empresa por la cual viajó.
- No se descuide de sus pertenencias en ningún momento. Cuidado con extraños que se acerquen a hacer preguntas. El acto puede tener como objetivo sólo provocar su distracción. Hable sin dejar de vigilar su equipaje.
- No abra el equipaje en público, principalmente si en el interior hay equipos electrónicos y dinero, y no manosee grandes cantidades de dinero en público.
- No acepte cualquier tipo de encomienda a pedido de personas extrañas.
- Al utilizar servicios de taxi o coches alquilados, prefiera profesionales y empresas registradas. Al entrar en el vehículo, pida que todas su pertenencias sean colocadas en el maletero. En caso de negativa, busque otro taxi.
- Al utilizar el teléfono celular dentro del taxi, hágalo de forma que el aparato quede del lado opuesto al de la ventana.
En el Hotel
- En el momento del check-in o check-out, busque dejar su equipaje con un empleado o colóquelo entre usted y el mostrador de la recepción.
- Cuando quiera salir, pida informaciones a los empleados del hotel. Lo ayudarán con informaciones sobre transporte Registrado y buenas sugestiones de paseos y restaurantes, bien ubicados y seguros. Tampoco deje de consultar al receptivo local.
- Utilice el cofre colocado a su disposición en su cuarto y evite hablar de asuntos importantes cerca de personas extrañas, principalmente si involucran valores.
En Bares y Restaurantes
- Prefiera lugares indicados por conocidos o por los profesionales del hotel donde esté hospedado. Infórmese sobre el mejor trayecto, mejor horario para una comida, tipo de servicio que el restaurante ofrece. Tampoco deje de consultar al receptivo local.
- Evite dejar objetos de valor sobre la mesa, como la billetera y el celular, principalmente si se ausenta temporariamente.
En Espacios Públicos
- Utilice cámaras, máquinas fotográficas y joyas de manera discreta.
- Al usar cajeros automáticos, busque hacerlo durante el día y en el interior de establecimientos bancarios y comerciales. Si necesita hacer cambio de moneda extranjera, busque oficinas de cambio registradas.
En Caso de Pérdida de Documentos
Al perder los documentos, busque una Deatur (Comisaría del Turista) más cercana o una comisaría común. Haga un boletín de ocurrencia, relatando todos los objetos perdidos o robados. Los extranjeros deben buscar el servicio consular de su país para obtener nuevo pasaporte. Al perder chequeras, traveller checks y tarjetas de crédito, comunique inmediatamente a la administradora.
Pesos y Medidas
Vea a continuación algunas de las principales medidas utilizadas en Brasil y en el mundo y sus equivalencias:
| Medidas Usadas en Brasil | |
| 100 gramos (g) | 0,22 libra (lb) |
| 1 Kilo (kg) | 2,2 libras (lb) |
| 1 milímetro (mm) | 0,04 pulgadas (in) |
| 1 centímetro (cm) | 0,4 pulgadas (in) |
| 1 metro (m) | 3,3 pies (ft) |
| 1 kilómetro (km) | 0,6 millas (mi) |
| 1 metro cuadrado (m²) | 10,8 pie² (ft²) |
| 500 mililitros (ml) | 16,9 onza fluida (fl oz) |
| 1 litro (l) | 33,8 onza fluida (fl oz) |
| Medidas Utilizadas en Otros Países | |
| 1 libra (lb) | 453,6 gramos (g) |
| 1 pulgada(in) | 25,4 milímetros (mm) |
| 1 palmo | 22 centímetros (cm) |
| 1 pie (ft) | 30,48 centímetros (cm) |
| 1 yarda (yd) | 91,44 centímetros (cm) |
| 1 milla (mi) | 1,8 metro (m) |
| 1 fluid ounce (Fl oz) | 29,6 mililitros (ml) |
| 1 pint (pt) | 568 mililitros (ml) |
| 1 galón (gal) | 3,8 litros (l) |
| Vestuario Femenino | ||||||||
| Vestidos y Chaquetas | ||||||||
| Brasil/Europa | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 |
| EUA | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 20 | 22 |
| Blusas y Camisetas | ||||||||
| Brasil/Europa | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 | 52 |
| EUA | 30 | 32 | 34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 |
| Calzados | ||||||||
| Brasil | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
| Europa | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |
| EUA | 4,5 | 5,5 | 6 | 7 | 7,5 | 8,5 | 9 | 10 |
| Vestuario Masculino | ||||||||
| Trajes y Suéteres | ||||||||
| Brasil/Europa | 42 | 44 | 46 | 48 | 50 | 52 | 54 | 56 |
| EUA/Reino Unido | 32 | 34 | 36 | 38 | 40 | 42 | 44 | 46 |
| Camisas | ||||||||
| Brasil/Europa | 36 | 37 | 38 | 39 | 40-41 | 42 | 43 | 44 |
| EUA/Reino Unido | 14 | 14,5 | 15 | 15,5 | 16 | 16,5 | 17 | 17,5 |
| Calzados | ||||||||
| Brasil | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| Europa | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |
| EUA | 6 | 7 | 7,5 | 8,5 | 9,5 | 10 | 11 | 12 |
Seguro Viaje
Ahora que usted planeó minuciosamente el viaje, llegó el momento de precaverse para que imprevistos no ofusquen su estadía.
Sea cual sea el motivo de su viaje, el seguro viaje puede ser útil en casos de problemas en medios de transporte, extravío de equipaje, pérdida de documentos y problemas con vuelos o acomodaciones.
También existen seguros que cubren gastos médicos que puedan surgir en su viaje. Los precios varían de acuerdo con la cobertura, el perfil del asegurado y los riesgos asociados al viaje.
Para facilitar, algunas operadoras de turismo y agencias de receptivo ya poseen el seguro incluso en sus paquetes, pero también existen otras opciones de empresas especializadas en este tipo de seguro.
Algunas tarjetas de crédito, incluso, ofrecen el servicio de asistencia viaje. Infórmese sobre la diferencia entre seguro y asistencia y verifique también la extensión de su cobertura.
¡Buen viaje!
Servicio Postal
Los Correos efectúan remesas nacionales e internacionales. Los precios se cobran de acuerdo con la encomienda y el destino a donde se la encaminará.
Para más informaciones, consulte
Consejo:
¿Quiere sorprender alguien a la moda antigua? Envíe una simpática tarjeta postal de la ciudad de São Paulo para las personas queridas. ¡ infórmese en los Correos!
Salud y Bienestar
São Paulo también está en la vanguardia de servicios para quien busca bien estar, salud o más calidad de vida.
La ciudad es referencia internacional en áreas importantes de la Medicina, que van del tratamiento de enfermedades del corazón a la cirugía plástica, además de contar con equipos de última generación, modernos complejos hospitalarios y profesionales de renombre internacional.
Sea para hacer un check-up, tratamiento o mejorar el autoestima, cada vez más personas vienen a la capital paulista para dejar la salud en día y mejorar el visual.
¿Vio? ¡Además de ser una metrópoli increíble, São Paulo tambíen hace bien!
Vea También:
Cualquier persona, en situaciones de urgencia y emergencia en el territorio brasileño, tiene derecho a servicio gratuito en las unidades del Sistema Único de Salud (SUS). El Sistema de Servicio Móvil de Urgencia atiende 24 horas por día en el teléfono 192 (la llamada es gratuita). Para encontrar los hospitales municipales de referencia de la ciudad, acceda a este sítio web.
Diferente de nuestros países vecinos, colonizados por españoles, en Brasil el idioma oficial es el Portugués, idioma hablado por más de 250 millones de personas alrededor del mundo.
Vea a continuación algunas expresiones útiles para su estadía en São Paulo:
| Sí | Sim |
| No | Não |
| Por favor | Por favor |
| Gracias | Obrigado |
| Con permiso | Com licença |
| Lo siento | Desculpe-me |
| Buen dia | Bom dia |
| Buenas tardes | Boa tarde |
| Buenas noches | Boa noite |
| Hasta pronto | Até logo |
| Ayer | Ontem |
| Hoy | Hoje |
| Mañana | Amanhã |
| ¿Cómo? | Como? |
| ¿Cuándo? | Quando? |
| ¿Dónde? | Onde? |
| ¿Por qué? | Por quê? |
| ¿Cómo estás? | Como vai? |
| Estoy Bien | Estou bem |
| Mucho gusto en conocerlo | Prazer em conhecê-lo |
| ¿Hablas español? | Você fala espanhol? |
| Información turística | Informação turística |
| ¿Dónde es el baño? | Onde é o banheiro? |
| ¿Dónde está el hospital más cercano? | Onde fica o hospital mais próximo? |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto custa? |
| ¿Acepta tarjeta de crédito? | Aceita cartão de crédito? |
Conozca más
Tá de buenas? Entonces salga de ese “zati-zapi” y aproveche para conocer el Diccionario de Paulistanês, meo!
São Paulo es realmente la capital de la diversidad, incluso en el clima.
Todas las estaciones del año pueden ser vistas aquí en un único día. La ciudad puede amanecer soleada y sin nubes y terminar el día con una tempestad.
Esos días son más comunes durante el verano, cuando la lluvia suele caer al final de la tarde, aliviando el calor. En otoño, la temperatura es amena, con un promedio alrededor de 23ºC. El invierno suele tener días soleados y secos, con temperaturas que raramente bajan de los 15º C. En primavera, los días son bastantes cálidos y secos.
El clima es tropical de altitud, caracterizado por lluvias de verano y temperatura promedio anual entre 19º C y 27º C. Por causa de la dimensión de la ciudad y de la geografía llena de relieves, puede haber variación de temperatura entre un barrio y otro.
Un consejo: ¡tenga siempre en la maleta una camiseta sin mangas, un abrigo y un paraguas! Además algo con flores para celebrar la primavera en alguno de nuestros lindos parques
¿Usted sabía?
Según la encuesta “Meteorología y Polución Atmosférica en São Paulo”, realizada por la Universidad de São Paulo, el aumento de la temperatura promedio en los últimos 40 años hizo con que disminuyera la frecuencia de las lloviznas y neblinas en la ciudad. Por eso, São Paulo no hace justicia más a su apodo de Tierra de la Llovizna… 😉
Conozca más:
| Conversión de Temperaturas | ||||
| ºC | ºF | ºC | ºF | |
| 15 | 59 | 26 | 78,8 | |
| 16 | 60,8 | 27 | 80,6 | |
| 17 | 62,6 | 28 | 82,4 | |
| 18 | 64,4 | 29 | 84,2 | |
| 19 | 66,2 | 30 | 86 | |
| 20 | 68 | 31 | 87,8 | |
| 21 | 69,8 | 32 | 89,6 | |
| 22 | 71,6 | 33 | 91,4 | |
| 23 | 73,4 | 34 | 93,2 | |
| 24 | 75,2 | 35 | 95 | |
| 25 | 77 | |||
¿Sintió nostalgia de la comida de casa? Puede probar todas las comidas del mundo sin salir de São Paulo: son innúmeros manjares de la culinaria japonesa, alemana, portuguesa, española, francesa, italiana, árabe, mejicana, china, americana, griega, australiana, judaica, tailandesa, India, argentina, peruana, Suiza… ¡Ufa!
Y caso usted sea fan incondicional de la cocina brasileña, encontrará sin dificultades platos nordestinos, mineros, capixabas, paranaenses… Revisitar sus orígenes en un solo lugar nunca fue tan fácil y sabroso.
De restaurantes elegantes a comidas de calle (también conocidas como food trucks), São Paulo reúne lo que hay de mejor de la alta y de la baja gastronomía. La ciudad ofrece también una cocina contemporánea creativa, constantemente renovada por chefs premiados e influyentes internacionalmente.
En verano, las paleterias (heladerías de paletas) mejicanas son la sensación, así como las encantadoras casas de té en los días más fríos. Y en cualquier época del año, nuestros encantadores cafés son el ambiente perfecto para leer un buen libro, charlar, merendar o simplemente apreciar un buen café.
Y caso su gula sea también por conocimiento, aquí en São Paulo usted encuentra cursos de cocina que no dejan nada que desear a los mejores de Paris. #listolodijimos
Consejo:
¡Para quemar las calorías adquiridas en sus aventuras gastronómicas, practique ejercicios en alguno de los lindos parques de la ciudad!
Vea también:
Además de una deliciosa bebida, el café también es cultura: conozca nuestro Guión Temático “El Café es la Historia de la Ciudad”.
SPTuris informa que las CITs (Centros de Información Turística), ubicados en Praça da República, en el Aeropuerto de Congonhas, en la Avenida Paulista y en la Terminal de Autobuses de Tietê, ahora son administrados por la Secretaría Municipal de Turismo de São Paulo (SMTUR). Aprovechamos esta oportunidad para exaltar y celebrar los millones de servicios prestados a residentes y turistas que han visitado nuestra ciudad desde el inicio de las actividades de las CITs, por más de dos décadas, y agradecer todo el esfuerzo del equipo SPTuris, que hará otras actividades de turismo en São Paulo.A la nueva equipo, le deseamos buena suerte y continuamos trabajando para que la experiencia del turista en São Paulo sea siempre increíble.
CIT Paulista. Photo: José Cordeiro/SPTuris
 CIT Paulista. Foto: Jose Cordeiro/SPTuris |
CIT Paulista Local: Parque Prefeito Mário Covas Dirección: Av. Paulista, 1853. Funcionamiento: Todos los días, de 9h a 18h. |
 CIT República. Foto: Divulgação/SMTUR. |
CIT República Local: Plaza da República Dirección: Praça da República, s/nº – Centro. Funcionamiento: Todos los días, de 9h a 18h. |
 CIT Tietê. Foto: Divulgação/SMTUR. |
CIT Tietê Local: Terminal Rodoviário Tietê Dirección: Av. Cruzeiro do Sul, 1800 – Santana. Área de desembarque. Funcionamiento: Todos los días, de 6h a 22h. |
 CIT Congonhas. Foto: Divulgação/SMTUR. |
CIT Congonhas Local: Aeropuerto de Congonhas Dirección: Av. Washington Luis, s/nº – Vila Congonhas. Área de desembarque en la planta baja Funcionamiento: Todos los días, de 7h a 22h. |
 CIT Gurarulhos. Foto: Divulgação/SMTUR. |
CIT Aeroporto Internacional de São Paulo/Guarulhos – Governador André Franco
Local: Aeropuerto Internacional de São Paulo/Guarulhos – Governador André Franco
|
 CIT Parelheiros. Foto: Divulgação/SMTUR |
CIT POLO DE ECOTURISMO
Local: Polo de Ecoturismo de São Paulo |
CIT Van / Foto: José Cordeiro / SPturis
 CITs Móveis (Vans). Foto: Jose Cordeiro/SPTuris |
 CIT Segway. Foto: Jose Cordeiro/SPTuris |
¡Vea algunas informaciones para aprovechar São Paulo de una forma sostenible!
- Escoja operadoras de turismo, posadas y hoteles comprometidos con el desarrollo sostenible de la ciudad y que eviten daños ambientales haciendo usos más eficientes de los recursos;
- Intente no traer de casa nada que pueda encontrar aquí. La cantidad de ítems en su equipaje aumenta el impacto de su viaje, por las emisiones de gas carbónico y por la basura que genera.
- Cuidado con pilas, baterías y bombillas. Esos pequeños objetos contienen materiales tóxicos que contaminan el agua y el suelo cuando desechados de forma inadecuada.
- Usted puede hacer elecciones más responsables y adecuadas siempre con relación a medios de transporte que va a utilizar. Los transportes colectivos reducen la polución y la cantidad de vehículos en las vías.
Consejo:
São Paulo ofrece muchos kilómetros de ciclo vías. ¿Qué tal pasear por la ciudad de una forma saludable y no contaminante? ¡Conozca más!
- Evite el uso innecesario de agua y de productos químicos, utilizando por más de un día sus toallas de baño y rostro;
- Prenda el aire acondicionado, siempre con puertas y ventanas cerradas y ventiladores sólo cuando sea necesario;
- Recoja toda la basura que produzca y separe materiales reciclables de restos orgánicos;
- Utilice bolsas reutilizables de tela o papel, en vez de las bolsas plásticas en las compras;
- Apague las luces y apague los equipos del ambiente al salir;
- Cierre el grifo mientras se cepille los dientes. Puede gastar sólo dos litros de agua, en vez de 60, con esa práctica
¡Ayude en la concienciación de otros visitantes, transmitiendo los principios de mínimo impacto ambiental siempre que tenga oportunidad!
Conozca más
Vea otras formas de transformar su viaje en una experiencia sostenible aquí.
NUESTROS SOCIOS ESTRATÉGICOS
